Цюрупа и Сун Ят-Сен: в каких местных топонимах астраханцы чаще всего делают ошибки

"Арбуз" сделал занятный топ-5 астраханских названий, в которых горожане и гости города частенько ошибаются. Мы присоединяемся к флешмобу, чтобы добавить несколько топонимов из наблюдений редакции Астрахань.Ру. Улицу Софьи Перовской в народе всячески сокращают - до "Софы", ласковой "Софочки" и "Совпировской". На астраханских маршрутках тоже нередко появляется исковерканное название. Расположенная рядом улица Валерии Барсовой, также как и улица Марии Максаковой, подвергаются "гендерным" преобразованиям - становясь, соответственно улицами Барсова и Максакова. Отметим, что эти два названия даны в честь известных оперных певиц. Обратный процесс происходит с улицами Яблочкова, Латышева, Татищева и Савушкина. Народ вольготно меняет их названия, добавляя окончания "-ой", и вот уже кажется, что наименование улицы появилось в честь неизвестной дамы Яблочковой, а не русского электротехника. В пылу разбирательства с топонимами астраханцы даже выдумывают несуществующие объекты: так появились поселок Володаровка и город Нариманово. Последний носит название Нариманов, а Нариманово - это поселение под Астраханью. Поселок же - Володарский, в честь псевдонима революционера Моисея Гольдштейна. Фамилиями пламенных революционеров вообще названо немало объектов, потому что время было такое, знаете ли, все стремились в светлое будущее на крыльях революции. И не только в России. Политический деятель Сунь Ятсен известен как основатель партии Гоминьдан, один из наиболее почитаемых в Китае политических деятелей. В 1940 году Сунь Ятсен посмертно получил титул «отца нации». Разработал идеи о трёх народных принципах (национализм, народовластие, народное благосостояние) и о пяти ветвях власти, которая заключалась в необходимости идеального демократического государства, руководствующегося следующими ветвями властей: законодательная, судебная, исполнительная, селективная и контрольная. Многие улицы и населённые пункты в КНР названы в честь Сунь Ятсена - Чжуншань, в частности, его родной город. В России улицы Сун Ят-Сена есть в Астрахани, Уфе, Алдане. И да, объекты получили название именно в таком виде: Сун Ят-Сена. Горожане зачастую находятся в ступоре при написании наименования этой революционной улицы и даже нередко путают ее с улицей Сен-Симона. Улицы Цюрупы есть в 22 двух населенных пунктах. И, предполагаем, с этим названием также возникают сложности. Александр Дмитриевич Цюрупа, большевик, советский государственный и партийный деятель, нет-нет да и превратится в "Цурюпу". Для многих станет сюрпризом, как справедливо заметили наши коллеги, и произношение фамилии Бабеф - французского революционера на самом деле звали Гракх Бабёф, именно через "ё". Приволжский затон тоже мог стать объектом топонимических казусов - ведь его изначально хотели назвать в честь Теодора, вернее, Тибора Самуэли, одного из основателей Венгерской коммунистической партии. Фото обложки: Astrakhan.su