В областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской 24 января состоится презентация новых книг переводов Юрия Щербакова. Это сборник произведений казахского акына Абая Кунанбаева «Домбра моя не ведает покоя» и томик стихотворений белорусских поэтов «Белорусский мотив». Участие в презентации примет консул Республики Казахстан Асхат Сыздыков, представители казахской и белорусской общественности, астраханские литераторы и исполнители. «Обе книги подготовлены к изданию Центром литературного перевода при Астраханском региональном отделении Союза писателей России. В сборник «Белорусский мотив» вошли переводы произведений как классиков белорусской поэзии Янки Купалы, Владимира Дубовки, Рыгора Бородулина, так и современных белорусских поэтов Михаила Позднякова, Татьяны Сивец, Юлии Алейченко. Причём стихи в сборнике опубликованы параллельно на двух языках», – отметили в астраханском региональном отделении Союза писателей России. Помимо того, продолжается работа над изданием сборника переводов с чеченского языка. Напомним, первой работой Центра стала подготовка книги переводов табасаранского поэта Рамазана Рамазанова «Зов сердца», которая была выпущена в конце прошлого года. Начало – в 15 часов.
